在電影「馴悍記」中，性格迥異豪放不羈的貴族後裔PETRUCHIO在第一次與KATHERINE電梯見面時，居然就向這位個性強悍的女政治家開口求婚，真是夠帶種的…
PETRUCHIO: Kate! 凱特
KATHERINE: Katherine. 凱瑟琳
PETRUCHIO: I prefer Kate. 我寧可叫你凱特
KATHERINE: Do you. 是嗎
PETRUCHIO: It suits you. Kate. 這很適合你 凱特
Kate Kate. My sort of Kate. Kate Kate.(pause)
Kate? 凱特 我的凱特
KATHERINE: And you are...? 那你是?
PETRUCHIO: I'm... 我
Going to marry you. 將要娶妳
KATHERINE: Are you. Indeed. 是嗎?真的?
PETRUCHIO: Well I've heard that can happen. You see someone you've never clapped eyes on before and clang! In a flash. You just know. Right there, right in front of you. 聽說過有這種事，看到一個從未見過面的人，瞬間你會知道，她就是你的伴侶
KATHERINE: Really? Okay. Well whilst it's been a delight and a pleasure, and whilst I can think of nothing finer than spending the rest of my life with a certifiable lunatic, I do have things to do, so... ..if you will excuse me.真是有莫大的榮幸能夠認識你，沒有比瘋子共度一生更慘的，我還有事要做..請恕我失陪了
PETRUCHIO: You have no idea how tempting you are to a man like me.
你不知道你對我的吸引力有多大
I like everything you do, I like everything about you. And I'm serious. I want to marry you. 我喜歡你的作為，我喜歡你做的任何事，我是認真的，我要娶妳。
前幾月TVBS-G的八點強檔「我的野蠻奶奶大戰戈師奶」，同樣上演浪漫又帶點搞笑的求婚片段，從兩位男女主角(大帥哥黃宗澤飾演戈德，TVB當紅女旦胡杏兒飾演周麗敏)的台詞中便可知道，兩位的身分背景之差異。
戈德：如果你一輩子當警察，我就是你的手銬，如果你一輩子在茶餐廳工作，我就是你那雞蛋火腿三明治，還要是烘麵包的。
周麗敏：不行的，你不能跟我結婚，你不能當公車司機的。
戈德：如果我真的是公車司機，我也會開著公車載你到處跑，喝你最喜歡的絲襪 奶茶(是置入性行銷嗎??)，吃我最愛吃的法國菜，還有帶你到處去。
周麗敏：行，關掉引擎，出示身分證即可。
在電影「贖罪」裡，由於女僕的兒子羅比愛上了貴族世家的女兒西希莉亞，但西希莉亞的妹妹白昂妮也同樣暗戀著羅比，就在白昂妮撞見羅比與姊姊的愛情時由愛生妒，而後白昂妮誣控羅比性侵堂妹之罪名，可憐的羅比必須以罪犯的身分在牢獄以及戰場作一選擇，最後羅比由於敗血症戰死在法國…
最動容的是當羅比在法國作戰期間，西希莉亞與羅比兩人所寫的信…
西希莉亞：I love you. I'll wait you. Come back. Come back to me. 我愛你 我將會等你 回來 回來我身邊
羅比：I will return. Find you, love you, marry you and live without shame. 我將會回來 找你 愛你 娶妳 並光明正大的活著
但願..人長久
留言列表
